1
00:00:06,590 --> 00:00:08,380
¿A qué hora empieza la competición?

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,430
¡Son las 3:20 ahora!

4
00:00:14,430 --> 00:00:16,140
¿Qué? ¡Está por empezar!

5
00:00:16,140 --> 00:00:18,220
¡Está bien, está bien!

6
00:00:18,220 --> 00:00:20,020
Soy cuarto de todos modos.

7
00:00:21,140 --> 00:00:22,600
¡Eso es suficiente!

8
00:02:05,750 --> 00:02:08,210
Salón Principal - Información

9
00:02:09,630 --> 00:02:12,340
¡Estamos aquí! ¡Acabo de lograrlo!

10
00:02:14,380 --> 00:02:15,590
Tengo programas para nosotros.

11
00:02:15,590 --> 00:02:16,470
Hola gracias.

12
00:02:16,470 --> 00:02:18,640
El número once fue el del año pasado.
Mención de Honor ¿eh?

13
00:02:18,640 --> 00:02:20,510
¿Qué pasa con el Premio del Público?

14
00:02:20,510 --> 00:02:21,970
Me pregunto si podrá jugar bien.

15
00:02:21,970 --> 00:02:24,640
Que el señor Kazama
liderando el panel de jueces, ¿eh?

16
00:02:24,640 --> 00:02:26,850
Es una buena oportunidad para llamar su atención.

17
00:02:27,390 --> 00:02:29,440
Es como una dimensión diferente aquí.

18
00:02:29,440 --> 00:02:30,730
Aquí todos son como una celebridad.

19
00:02:30,730 --> 00:02:33,900
Esta tensión antes de la competición.
El inicio es el mismo en todas partes ¿eh?

20
00:02:33,900 --> 00:02:35,440
¡Incluso yo estoy empezando a ponerme nervioso!

21
00:02:35,440 --> 00:02:37,450
Ni siquiera estás compitiendo con Tsubaki.

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,950
Bien.

23
00:02:41,160 --> 00:02:42,530
Voy por aquí.

24
00:02:43,030 --> 00:02:44,240
¡Buena suerte!

25
00:02:44,240 --> 00:02:46,250
Te apoyaremos, ¿vale?

26
00:02:46,250 --> 00:02:48,000
¡Bueno! ¡Haré lo mejor que pueda!

27
00:02:49,290 --> 00:02:51,210
El auditorio está por aquí ¿eh?

28
00:02:51,210 --> 00:02:52,290
Bien.

29
00:03:04,220 --> 00:03:05,600
¿Qué ocurre?

30
00:03:06,220 --> 00:03:07,850
N-No.

31
00:03:07,850 --> 00:03:09,310
No es nada.

32
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
{\i1}Este es tu lugar de trabajo.{\i0}

33
00:03:23,240 --> 00:03:26,290
Segundo Concurso Anual de Música Towa
Violín - División Secundaria

34
00:03:26,290 --> 00:03:28,960
Es más pequeño por dentro de lo que pensaba.

35
00:03:28,960 --> 00:03:31,210
¡No lo compares con un estadio!

36
00:03:32,040 --> 00:03:35,460
No he estado aquí desde sexto grado.
cuando vine a animar a Kousei.

37
00:03:35,460 --> 00:03:37,210
no me he sentido
este tipo de atmósfera en años.

38
00:03:38,130 --> 00:03:40,130
{\i1}La sequedad del aire...{\i0}

39
00:03:40,590 --> 00:03:42,220
{\i1}El olor del polvo...{\i0}

40
00:03:42,590 --> 00:03:44,220
Esos asientos de allí están abiertos.

41
00:03:47,890 --> 00:03:49,770
Oye, ¿esa no es Arima?

42
00:03:49,770 --> 00:03:51,230
Es Arima.

43
00:03:51,230 --> 00:03:53,020
Arima. ¿Te refieres a ese pianista?

44
00:03:53,020 --> 00:03:53,940
Ya ha crecido.

45
00:03:53,940 --> 00:03:56,360
¿Te refieres al niño más joven que
¿Has ganado alguna vez el concurso Saiki?

46
00:03:56,360 --> 00:03:58,110
¿Pero pensé que estaba en el extranjero?

47
00:03:58,110 --> 00:03:59,900
¿Qué hace en el concurso de violín?

48
00:04:00,700 --> 00:04:01,450
Ey.

49
00:04:01,450 --> 00:04:03,240
¡Excelebridad!

50
00:04:03,240 --> 00:04:05,370
¡El mundo clásico seguro que es pequeño!

51
00:04:06,950 --> 00:04:10,830
No me dijiste eso a propósito
¡vendríamos a escucharla actuar!

52
00:04:10,830 --> 00:04:12,250
Porque...

53
00:04:12,250 --> 00:04:15,540
si lo supieras
no hubieras venido.

54
00:04:16,710 --> 00:04:19,300
Así que lo mantuve en secreto
con todas mis fuerzas.

55
00:04:25,300 --> 00:04:28,890
entonces el piano
¿Solo te hace sentir mal entonces?

56
00:04:34,690 --> 00:04:39,480
{\i1}Ahora comenzaremos la ronda preliminar{\i0}
{\i1}del Concurso de Música Towa{\i0}

57
00:04:39,480 --> 00:04:41,900
{\i1}Sección de violín para estudiantes de secundaria.{\i0}

58
00:05:08,810 --> 00:05:12,100
{\i1}Beethoven. Sonata para violín n.º 9.{\i0}

59
00:05:12,770 --> 00:05:14,190
{\i1}El Kreutzer.{\i0}

60
00:05:15,980 --> 00:05:17,610
¿Eh? ¿Ya está dormido?

61
00:05:18,860 --> 00:05:22,190
{\i1}Ha pasado un tiempo desde{\i0}
{\i1}Escuché una actuación en vivo.{\i0}

62
00:05:22,990 --> 00:05:24,110
{\i1}¿Qué puedo decir?{\i0}

63
00:05:25,070 --> 00:05:26,870
{\i1}Me siento inquieto.{\i0}

64
00:05:39,920 --> 00:05:42,130
es la misma cancion
una y otra vez. ¡Aburrido!

65
00:05:42,130 --> 00:05:45,590
{\i1}Bueno, esa es la pieza fija.{\i0}
{\i1}Y tú eres quien me trajo aquí.{\i0}

66
00:05:45,590 --> 00:05:48,640
Pero es una participación bastante grande, ¿eh?
Estoy un poco sorprendido.

67
00:05:49,390 --> 00:05:54,640
Se trata de un importante centro nacional de reciente creación.
competencia que está empezando a recibir cierta atención.

68
00:05:55,600 --> 00:05:57,440
Los patrocinadores son un poco extravagantes.

69
00:05:57,440 --> 00:06:02,730
Normalmente la ronda preliminar sería
Números de Bach o Paganini tocados en solitario

70
00:06:02,730 --> 00:06:06,030
pero en este concurso cada número
cuenta con un acompañante. Eso es bastante raro.

71
00:06:07,070 --> 00:06:12,330
El ganador obtiene el derecho a jugar en un
Guarneri propiedad de los patrocinadores en un recital.

72
00:06:12,330 --> 00:06:15,290
{\i1}¿Guarneri? ¿Kabanini?{\i0}

73
00:06:19,500 --> 00:06:20,920
{\i1}Se va.{\i0}

74
00:06:25,760 --> 00:06:27,590
¿No apesta?

75
00:06:33,640 --> 00:06:35,100
{\i1}Tienes esto.{\i0}

76
00:06:36,180 --> 00:06:37,600
{\i1}¡Tienes esto!{\i0}

77
00:06:49,780 --> 00:06:52,990
Eso es una lástima.
Había empezado muy bien.

78
00:06:52,990 --> 00:06:54,740
Cometió dos o tres errores.

79
00:06:54,740 --> 00:06:56,960
¿Es uno de los estudiantes del Sr. Sato?

80
00:06:56,960 --> 00:06:58,290
No es de extrañar entonces.

81
00:06:58,290 --> 00:07:01,580
A mitad de camino empezó a agitarse
con su arco. Supongo que entró en pánico.

82
00:07:01,960 --> 00:07:02,750
Juez principal

83
00:07:02,750 --> 00:07:04,630
Aún así, qué coherencia.

84
00:07:05,260 --> 00:07:09,090
Eso fue crudo pero el nivel general
era alto. Lo jugó bien.

85
00:07:09,090 --> 00:07:11,800
¡Tiene toda la razón Sr. Kazama!

86
00:07:14,010 --> 00:07:19,390
{\i1}Bueno, se volvió interesante después de que cometió un error.{\i0}
{\i1}A este paso me voy a quedar dormido.{\i0}

87
00:07:19,390 --> 00:07:21,310
{\i1}Ahora, ¿quién sigue?{\i0}

88
00:07:21,310 --> 00:07:23,310
¡Oye! ¡Kao es el siguiente!

89
00:07:24,940 --> 00:07:26,940
¡Oye, despierta Watari!

90
00:07:32,120 --> 00:07:34,830
{\i1}Oh, mierda, lo arruiné.{\i0}

91
00:07:42,960 --> 00:07:46,250
- ¡He estado esperando esto!
- ¡Te ves tan bonita!

92
00:07:59,930 --> 00:08:01,690
Esto me está poniendo nervioso.

93
00:08:02,850 --> 00:08:04,270
Mi música.

94
00:08:05,610 --> 00:08:07,070
¿Les llegará?

95
00:08:09,570 --> 00:08:13,780
Elohim Essaim. Elohim Essaim. Te lo imploro.

96
00:08:33,720 --> 00:08:35,470
¡Tan lindo!

97
00:09:43,080 --> 00:09:44,660
Esto es—

98
00:09:46,120 --> 00:09:48,750
Esta es la misma canción ¿verdad?

99
00:09:57,930 --> 00:10:01,510
{\i1}No hay duda{\i0}
{\i1}es la jugada a balón parado del Kreutzer.{\i0}

100
00:10:01,510 --> 00:10:02,640
{\i1}Pero—{\i0}

101
00:10:15,740 --> 00:10:19,910
¡Esto es una blasfemia! Tanto el ritmo
¡Y la dinámica está por todos lados!

102
00:10:19,910 --> 00:10:23,160
Incluso está ignorando al pianista.
¡y se va sola!

103
00:10:23,160 --> 00:10:25,540
Ella también podría estar eligiendo
¡Una pelea con el compositor!

104
00:10:32,840 --> 00:10:37,380
{\i1}Es el Kreutzer pero esta pieza{\i0}
{\i1}ya no es de Beethoven.{\i0}

105
00:10:39,010 --> 00:10:40,510
{\i1}Esta pieza.{\i0}

106
00:10:41,470 --> 00:10:44,520
{\i1}No se puede negar que ella es la propietaria.{\i0}

107
00:10:59,490 --> 00:11:04,080
{\i1}Ella es ultraviolenta, su personalidad golpea{\i0}
{\i1}y deja la peor impresión.{\i0}

108
00:11:04,830 --> 00:11:05,870
{\i1}Pero—{\i0}

109
00:11:26,470 --> 00:11:29,730
{\i1}Ella es hermosa.{\i0}

110
00:11:44,620 --> 00:11:46,120
Kao eres preciosa!

111
00:11:46,120 --> 00:11:47,620
Kaori eres la mejor!

112
00:11:49,790 --> 00:11:52,380
{\i1}Ajá, eso fue impresionante.{\i0}

113
00:11:52,380 --> 00:11:55,420
{\i1}Una personalidad abrumadora{\i0}
{\i1}negarse a obedecer ciegamente al compositor.{\i0}

114
00:11:55,960 --> 00:11:58,300
{\i1}Aunque estoy seguro de que es{\i0}
{\i1}No es la taza de té del Sr. Kazama.{\i0}

115
00:11:58,300 --> 00:12:00,470
¡Durante una competición seria!

116
00:12:00,470 --> 00:12:03,470
{\i1}Lo que ella tiene{\i0}
{\i1}está en un nivel completamente diferente.{\i0}

117
00:12:03,470 --> 00:12:06,770
{\i1}¿Cómo es que esta chica no es famosa?{\i0}

118
00:12:17,030 --> 00:12:19,740
Esto es asombroso.
Todavía hablan de ella.

119
00:12:19,740 --> 00:12:23,030
¡Es como una sala de conciertos!
¿Crees que ella ganará?

120
00:12:25,740 --> 00:12:28,950
{\i1}Pero qué pena.{\i0}
{\i1}Qué vergüenza.{\i0}

121
00:12:28,950 --> 00:12:30,830
{\i1}Después de todo, esto es una competencia.{\i0}

122
00:12:31,540 --> 00:12:33,960
No hay manera de que ella gane
o incluso lugar.

123
00:12:33,960 --> 00:12:35,670
Demasiadas deducciones.

124
00:12:35,670 --> 00:12:38,760
No jugar de la manera
La partitura escrita es un tabú total.

125
00:12:38,760 --> 00:12:41,760
¿Pero por qué? ¡Viste cómo a todos les encantó!

126
00:12:42,220 --> 00:12:45,720
Podría verlo si esto fuera un recital
pero de ninguna manera en una competencia.

127
00:12:46,600 --> 00:12:50,480
{\i1}Pero probablemente no sea así{\i0}
{\i1}lo que está buscando.{\i0}

128
00:12:51,180 --> 00:12:54,440
{\i1}Me pregunto cómo puede parecer ella{\i0}
{\i1}¿Tan feliz mientras actúa?{\i0}

129
00:12:58,070 --> 00:13:01,570
{\i1}Ahora tomaremos un descanso de quince minutos.{\i0}

130
00:13:03,150 --> 00:13:04,530
¡El número cuatro fue totalmente increíble!

131
00:13:04,530 --> 00:13:05,450
¿Eso estaba permitido?

132
00:13:05,450 --> 00:13:07,580
Kaori Miyazono ¿verdad?
¡Ahora sé su nombre!

133
00:13:07,580 --> 00:13:09,330
¡Creo que soy un fan!

134
00:13:09,330 --> 00:13:10,750
¡Habla de un gran impacto!

135
00:13:10,750 --> 00:13:11,960
Ella es tan linda.

136
00:13:12,370 --> 00:13:17,460
¡Asombroso! Todos están hablando de Kao.
Bueno, ella era realmente genial, ¿no?

137
00:13:17,460 --> 00:13:21,090
¿No era como si estuviéramos en un concierto?
Ella era la única por la que podía permanecer despierto.

138
00:13:21,090 --> 00:13:23,510
Fue más que tonto de tu parte
para dormir desde el principio.

139
00:13:23,510 --> 00:13:24,630
Bueno, ¡no pude evitarlo!

140
00:13:25,090 --> 00:13:26,470
E-¡Disculpe!

141
00:13:27,050 --> 00:13:29,390
U-um—Aquí.

142
00:13:29,390 --> 00:13:30,390
Flores para ti.

143
00:13:30,390 --> 00:13:31,890
¡Estábamos tan conmovidos!

144
00:13:31,890 --> 00:13:34,390
¡Vaya, son tan bonitos! ¡Gracias!

145
00:13:34,390 --> 00:13:35,810
Oh, Sra. Miyazono.

146
00:13:35,810 --> 00:13:39,190
Estaremos publicando los resultados.
treinta minutos después de que el panel haya terminado.

147
00:13:39,190 --> 00:13:40,320
Ah, no me hagas caso.

148
00:13:41,190 --> 00:13:44,150
realmente no lo hago
preocuparme por esas cosas.

149
00:13:45,660 --> 00:13:47,700
{\i1}No significa nada a menos que llegues primero.{\i0}

150
00:13:51,790 --> 00:13:52,950
¡Kao!

151
00:13:52,950 --> 00:13:54,750
¡Tsubaki!

152
00:13:54,750 --> 00:13:56,540
Hasta luego. ¡Gracias por las flores!

153
00:13:56,540 --> 00:13:57,630
¡Seguro!

154
00:14:05,840 --> 00:14:08,430
{\i1}El violinista que acaba de terminar de tocar...{\i0}

155
00:14:09,600 --> 00:14:11,930
{\i1}viene corriendo hacia{\i0}
{\i1}los que la esperan.{\i0}

156
00:14:12,560 --> 00:14:14,310
{\i1}Atravesando la multitud{\i0}

157
00:14:14,930 --> 00:14:16,730
{\i1}flores en sus brazos.{\i0}

158
00:14:19,110 --> 00:14:20,070
{\i1}Es como...{\i0}

159
00:14:20,650 --> 00:14:22,650
{\i1}una escena sacada de una película.{\i0}

160
00:14:27,110 --> 00:14:29,820
¡Eso fue increíble! ¡Estabas tan lindo!

161
00:14:29,820 --> 00:14:31,580
¡Gracias!

162
00:14:31,580 --> 00:14:32,700
Lo digo en serio.

163
00:14:32,700 --> 00:14:34,700
¡Hola amigo A!

164
00:14:35,750 --> 00:14:36,790
Oye, oye.

165
00:14:38,000 --> 00:14:39,040
¿Qué pensaste?

166
00:14:39,040 --> 00:14:40,750
¿Eh? ¿M-Yo?

167
00:14:40,750 --> 00:14:42,710
¿No fui increíble?

168
00:14:43,090 --> 00:14:45,220
Bueno, ya ves—

169
00:14:46,300 --> 00:14:48,260
¿Qué pensaste?

170
00:14:51,050 --> 00:14:52,470
No está mal—

171
00:14:57,730 --> 00:15:01,230
nunca he visto a nadie
conseguir flores después de las preliminares.

172
00:15:02,730 --> 00:15:04,780
No sólo eso sino que tú
Ni siquiera los conozco verdad?

173
00:15:04,780 --> 00:15:07,030
No es como si tuvieran
las flores listas.

174
00:15:07,400 --> 00:15:09,030
Entonces para ellos...

175
00:15:09,410 --> 00:15:13,580
escuchando tu actuación entonces
corriendo a comprar flores para regalarte

176
00:15:13,910 --> 00:15:15,620
Es un día que será inolvidable.

177
00:15:17,410 --> 00:15:20,380
Creo que fue ese tipo de actuación.

178
00:15:25,380 --> 00:15:27,380
¿Cómo te gusta eso?

179
00:15:29,090 --> 00:15:30,890
{\i1}Es como...{\i0}

180
00:15:30,890 --> 00:15:32,890
{\i1}una escena sacada de una película.{\i0}

181
00:15:35,890 --> 00:15:39,140
{\i1}Aunque solo jugué con el Amigo A.{\i0}

182
00:15:41,690 --> 00:15:44,900
Ya estamos anunciando a los concursantes.
quien superó los preliminares.

183
00:15:46,070 --> 00:15:47,400
¡Está bien! ¡Veo mi nombre!

184
00:15:47,400 --> 00:15:49,070
¿Eh? ¿El número ocho no lo logró?

185
00:15:49,070 --> 00:15:49,990
¡Ahí está mi nombre!

186
00:15:49,990 --> 00:15:51,160
Voy a tomar una foto.

187
00:15:51,160 --> 00:15:51,950
Clasificatorios

188
00:15:51,950 --> 00:15:53,450
Chie, veo tu nombre.

189
00:15:53,910 --> 00:15:57,580
La elección del público
¿Llega a la segunda ronda?

190
00:15:57,580 --> 00:15:59,210
Elección del público: Kaori Miyazono

191
00:16:05,420 --> 00:16:09,920
Sala de preparación musical

192
00:16:28,440 --> 00:16:29,650
¿Eh? ¿Watari?

193
00:16:29,650 --> 00:16:31,450
Hombre, me diste un infarto.

194
00:16:31,450 --> 00:16:33,530
No estabas en la oficina de la enfermera.
así que vine a buscarte

195
00:16:33,530 --> 00:16:36,700
¡Y te desmayaste en el suelo!
¡Pensé que estabas muerto!

196
00:16:39,120 --> 00:16:40,460
¿Arima?

197
00:16:40,460 --> 00:16:42,750
Usa esto para congelar el lugar.
donde te golpearon.

198
00:16:42,750 --> 00:16:43,960
Gracias.

199
00:16:43,960 --> 00:16:48,210
¿Entonces? ¿Qué estabas haciendo?
¿Abandonar clases y gritar un maldito asesinato?

200
00:16:48,630 --> 00:16:51,550
Nada. Sólo estaba aclarando mi mente.

201
00:16:52,130 --> 00:16:56,350
Estás actuando bastante extraño hoy.
Incluso más espaciados de lo habitual.

202
00:16:56,970 --> 00:16:58,890
¡Ey! ¿Podría ser que tú...?

203
00:16:58,890 --> 00:17:00,850
Estabas pensando en una chica que te gusta ¿verdad?

204
00:17:00,850 --> 00:17:02,940
¿De dónde vino eso?

205
00:17:02,940 --> 00:17:05,440
Esos pensamientos vanos son
lo que define la adolescencia.

206
00:17:06,060 --> 00:17:10,320
¿Fue la oportuna Kaori?
Lo entiendo. ¡Era tan linda!

207
00:17:10,320 --> 00:17:13,660
¡Nunca en un millón de años! Además...

208
00:17:14,160 --> 00:17:15,530
Ella es—

209
00:17:15,530 --> 00:17:18,540
{\i1}Estás en un papel secundario. A Kao le gusta—{\i0}

210
00:17:20,330 --> 00:17:22,330
A ella le gustas, Watari.

211
00:17:22,750 --> 00:17:24,920
De ninguna manera le agradaría alguna vez.

212
00:17:27,460 --> 00:17:29,210
Eso no importa.

213
00:17:30,420 --> 00:17:34,180
Es natural para la chica que estás aplastando.
enamorarse de otra persona.

214
00:17:34,180 --> 00:17:37,260
ya que ella esta enamorada
ella brilla como una estrella.

215
00:17:38,010 --> 00:17:41,220
Por eso la gente se enamora tan irracionalmente.

216
00:17:43,020 --> 00:17:46,350
Creo que entiendo por qué
Eres un imán para las chicas.

217
00:17:46,350 --> 00:17:48,310
Puedes apostar. hay muchos
de chicas que me gustan!

218
00:17:49,230 --> 00:17:51,190
Pero para mí es imposible.

219
00:17:52,240 --> 00:17:53,400
Estoy seguro de que.

220
00:17:55,360 --> 00:17:56,990
Si es imposible o no

221
00:17:56,990 --> 00:17:58,990
la chica te lo hará saber.

222
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
Das buenos consejos.

223
00:18:02,500 --> 00:18:03,710
¿Bien?

224
00:18:03,710 --> 00:18:05,920
Hola Watari!

225
00:18:05,920 --> 00:18:08,250
¡Hiciste llorar a Keiko otra vez!

226
00:18:08,250 --> 00:18:09,590
C-¡Cálmate!

227
00:18:09,590 --> 00:18:11,090
¿Qué quieres decir con calmarte?

228
00:18:11,090 --> 00:18:14,300
Iba a abandonar la práctica hoy.
¡Y vete a casa con Keiko!

229
00:18:14,300 --> 00:18:16,470
Ya que la he descuidado por un tiempo.

230
00:18:17,090 --> 00:18:19,100
{\i1}Eres horrible después de todo.{\i0}

231
00:18:21,010 --> 00:18:22,810
{\i1}Watari tiene razón.{\i0}

232
00:18:23,890 --> 00:18:27,100
{\i1}Hoy no soy yo mismo. Me voy de aquí.{\i0}

233
00:18:35,320 --> 00:18:37,110
{\i1}Antes de darme cuenta...{\i0}

234
00:18:37,110 --> 00:18:39,410
{\i1}Contra una pantalla de nubes rojas brillantes...{\i0}

235
00:18:39,820 --> 00:18:43,240
{\i1}Contra la cortina negra de mis ojos cerrados{\i0}
{\i1}Escucho el estribillo...{\i0}

236
00:18:44,290 --> 00:18:46,870
{\i1}Una y otra vez.{\i0}

237
00:18:48,380 --> 00:18:50,000
{\i1}Una y otra vez.{\i0}

238
00:18:50,920 --> 00:18:53,170
{\i1}Y cada vez que mi corazón—{\i0}

239
00:18:55,630 --> 00:18:59,260
{\i1}Es como lo que hacía mi madre{\i0}
{\i1}me dejó disperso.{\i0}

240
00:19:01,050 --> 00:19:05,230
{\i1}Quiero escucharlo de nuevo{\i0}
{\i1}aún así no quiero volver a oírlo.{\i0}

241
00:19:07,600 --> 00:19:09,400
{\i1}Una vez más.{\i0}

242
00:19:12,400 --> 00:19:14,110
{\i1}Quiero verla{\i0}

243
00:19:14,900 --> 00:19:17,200
{\i1}todavía no quiero verla.{\i0}

244
00:19:21,950 --> 00:19:23,620
{\i1}Este tipo de sentimiento.{\i0}

245
00:19:24,080 --> 00:19:25,910
{\i1}¿Cómo se llamó de nuevo?{\i0}

246
00:19:29,870 --> 00:19:33,880
{\i1}¿Cómo se llama esto?{\i0}
{\i1}¿tipo de sentimiento?{\i0}

247
00:19:35,710 --> 00:19:37,220
amigo a.

248
00:19:37,970 --> 00:19:41,140
{\i1}Existes dentro de la primavera.{\i0}

249
00:19:45,640 --> 00:19:49,770
{\i1}Ella lleva nuestro uniforme escolar{\i0}
{\i1}entonces ella realmente es una estudiante aquí.{\i0}

250
00:19:49,770 --> 00:19:51,770
¿Qué estás mirando?

251
00:19:52,940 --> 00:19:55,400
¿Ibas a escabullirte otro trago?
¡Pervertido!

252
00:19:55,400 --> 00:19:56,860
¡Nunca lo haría y no lo hice!

253
00:19:56,860 --> 00:19:59,070
¡Mentiroso! Lo vas a difundir
por todo internet!

254
00:19:59,070 --> 00:20:00,200
¡No lo haré, no lo haré!

255
00:20:01,200 --> 00:20:04,330
No importa. Sólo hará
Mi popularidad explota de todos modos.

256
00:20:04,330 --> 00:20:05,990
{\i1}Hablando de exceso de confianza.{\i0}

257
00:20:07,790 --> 00:20:09,290
De todos modos, ¿dónde está Watari?

258
00:20:09,290 --> 00:20:10,540
¿Watari?

259
00:20:10,540 --> 00:20:13,290
quiero sorprenderlo
así que estoy al acecho.

260
00:20:15,050 --> 00:20:18,470
{\i1}Iba a dejar de practicar hoy{\i0}
{\i1}¡y vete a casa con Keiko!{\i0}

261
00:20:19,630 --> 00:20:21,380
¿Crees que estará aquí pronto?

262
00:20:23,510 --> 00:20:25,890
No hay señales de él en absoluto.

263
00:20:26,640 --> 00:20:28,220
Watari—

264
00:20:29,930 --> 00:20:31,190
Todavía está en la práctica.

265
00:20:31,980 --> 00:20:32,980
Creo.

266
00:20:35,820 --> 00:20:36,900
Veo.

267
00:20:40,240 --> 00:20:42,320
Entonces tal vez vaya a echar un vistazo
en el equipo de fútbol.

268
00:20:44,120 --> 00:20:46,410
ellos tienen su
¡Se acerca el torneo de verano!

269
00:20:46,410 --> 00:20:49,330
No sé si deberías
irrumpir en la práctica.

270
00:20:49,330 --> 00:20:51,540
¡Sí! ¡Bien! yo no
¡Creo que es una buena idea!

271
00:20:51,540 --> 00:20:53,880
Puede que no lo parezca
pero es bastante sensible.

272
00:20:55,170 --> 00:20:57,750
Mmmm tienes razón.

273
00:20:59,800 --> 00:21:02,050
Si lo interrumpo, me odiará, ¿eh?

274
00:21:06,300 --> 00:21:09,270
¡Te nombro su sustituto!

275
00:21:17,520 --> 00:21:19,530
Episodio 2
Amigo A

276
00:21:19,530 --> 00:21:20,530
¿Eh?

277
00:22:34,480 --> 00:22:39,400
Episodio 3
Primavera interior